25. oktober 2006

CSC sælger professorens idé

Lider du af ‘sæsonbetinget allergisk høsnue’? Eller bruger du ’antikonception’? Det er ikke altid lige nemt at forstå lægelatin, men nu er der hjælp at hente i et nyt produkt, MedicinOrdbogen, der lanceres i et samarbejde mellem CSC Scandihealth og Handelshøjskolen i Århus.

Eksemplerne ovenfor – der er fra den virkelige verden – er både gennemskuelige og morsomme. Men hvis en patient misforstår vejledningen til sin nye medicin, eller hvis der er fejl i en oversat patientjournal, kan det i værste fald være livstruende. Derfor er det så vigtigt, at tekster, der handler om medicinske emner, er både fejlfrie og entydige. Men selv for dem, der skriver teksterne, kan lægelatin være svært at mestre. Udtryk forældes og erstattes af nye med rivende hast, og en trykt ordbog kan være upålidelig efter få år. Så professoren fik en ide, der blev til et produkt, virksomheden TermShare A/S og et samarbejde med CSC Scandihealth.

Professor Morten Pilegaard har gennem mange år forsket i brugen af medicinsk fagsprog på Handelshøjskolen i Århus. Han kender til behovet for hele tiden at få opdateret sin viden og overvejede, om der ikke var en nem måde, hvorpå man kunne forene sine kollegers viden og samarbejde om den evige opdateringsproces. Overvejelserne førte til MedicinOrdbogen.

MedicinOrdbogen er et online dansk-engelsk opslagsværk, som brugerne selv kan føre nye opslag ind i. Her kan man bl.a. lære, at ’hay fever’ bør oversættes med ’høfeber’, og at man bør skrive ’prævention’ i stedet for ’antikonception’. Alle opslag vurderes af et panel af fagkyndige, inden de slippes løs i ordbogen. Ordbogen bruges på tværs af virksomheder og organisationer af forskere, oversættere og sprogmedarbejdere fra hospitalssektoren, medicinalbranchen og universiteterne. Så selvom MedicinOrdbogen endnu ikke er blevet markedsført, er den allerede fast forankret i manges hverdag og er et anerkendt redskab til videndeling på en lang række danske arbejdspladser.

Model for kommercialisering af forskning
Lanceringen af MedicinOrdbogen er et perfekt eksempel på, hvordan der kan komme forretning, innovation og vækst ud af den værdifulde viden, der skabes i forskermiljøerne:

- Samarbejdet bygger på, at vi hver især løser de opgaver, vi er bedst til. Ingen af os kunne have løst den samlede opgave alene. Kommercialiseringen af MedicinOrdbogen er et godt eksempel på, hvordan vi kan udforme helt unikke løsninger, når vi kombinerer ekspertisen fra et forskermiljø med en professionel IT-leverandørs viden om moderne IT-løsninger, siger Ole Torrild, account manager og projektansvarlig hos CSC Scandihealth.

Tilbage på Handelshøjskolen håber professoren, at oprettelsen af TermShare og den efterfølgende lancering af MedicinOrdbogen kan blive en model for kommende kommercialiseringstiltag:

- Det er vigtigt at få købmænd til at ordne forretningen. Salget til CSC har gjort, at vi kan få MedicinOrdbogen ud til de væsentligste kunder. Med CSC i ryggen håber jeg, at MedicinOrdbogen kan blive en økonomisk succes, siger professor Morten Pilegaard.

For yderligere information
www.scandihealth.com
Account manager Ole Torrild, CSC Scandihealth, tlf. 36 14 71 46, e-mail otorrild@csc.com

www.asb.dk/kcl
Professor Morten Pilegaard, Handelshøjskolen i Århus, tlf. 89 48 62 78, e-mail mpi@asb.dk